Tu m'as tellement manqué.
J'ai réglé mon GPS en français. Et je n'arrête pas de me perdre.
- Et ton copain ? - Arrête un peu.
C'était par dépit amoureux.
Et puis, je ne pensais jamais te revoir.
Je t'ai écrit.
- Tu pouvais me répondre. - Oui, je sais.
Je suis vraiment désolée.
J'aurais dû écouter mon cœur.
C'est le destin qui nous a réunis.
Avec toutes les galeries qu'il y a en ce monde,
il a fallu que j'entre dans la tienne.
C'est de Casablanca ?
Tu crois que ça va marcher cette fois-ci ?
- J'en suis certain. - C'est vrai ?
Dans combien de temps ton visa n'expire ?
Dans six mois ? Un an ?
- Ne parlons pas de ça maintenant. - Je t'en prie.
Avec toi, il faut toujours croire à l'impossible.
Rien n'est jamais acquis en ce monde, Sarah.
Il faut seulement y croire.
Je suis agnostique.
Je vais à la salle de sport.
Encore ? Tu veux me battre au développé couché ?
Mais non, je ne fais que du cardio.
Alors on se retrouve chez ma mère pour le dîner ?
Non, j'ai oublié de te dire,
je dîne avec mon père ce soir.
Tu pourrais t'arranger ? Ma mère fête le retour de Luc.
C'est important.
On pourrait dîner chez ma mère ce soir et chez ton père demain
- pour être un peu ensemble. - Il est libre ce soir
et ça nous ferait du bien de nous retrouver tous les deux.
Je vois.
Tu comptes lui parler de ce qui s'est passé ?
Oui, on parlera sûrement de beaucoup de choses.
Je crois que ce serait bien que tu lui confies...
Que je passe le dîner à parler de ma fausse-couche ?
- Ça arrive souvent, Justin. - Pas à nous, Rebecca.
Dès que je veux qu'on en parle,
- tu fuis. - Je préfère aller faire du sport
ou passer du bon temps avec mon père.
- Tu pourrais le comprendre. - Mais oui, bien sûr.
Je veux m'assurer que tu vas bien.
Tu vas à des réunions d'aide, tu as besoin de parler des choses,
et je trouve ça super.
Mais je vais bien, alors laisse-moi aller de l'avant, d'accord ?
- D'accord. - Parfait.
À plus tard.
Elle fait comme si les élections étaient cette semaine.
Je commence à croire que Buffy ne dort jamais.
- Buffy ? - Buffy McCreary.
Ma directrice de campagne. Tu connais d'autres Buffy ?
- Ça t'étonne ? Alors quoi ? - L'ennui, c'est qu'on est amies.
Alors quand je lui dis qu'elle m'énerve,
- elle croit que je plaisante. - Elle fait son boulot.
- Tu l'as engagée pour en arriver là. - Oui, je suis là
et partout à la fois. Tu sais où je vais demain ?
Dans un club de tir à Glendale.
Au moins, tu n'as pas à te coltiner Robert
pendant des répétitions d'une œuvre de Ravel.
- C'est un rancard ? - Oui, on dirait, en effet.
Hier, on est allé chez Astro Burger
et on a partagé nos burgers pour être en parfaite harmonie.
Vous avez bu un verre avec deux pailles ?
Ce n'est pas drôle. Il me fout les jetons.
- Comme si on était meilleurs potes. - Lâche-le un peu.
Il est beaucoup moins occupé qu'avant.
Il doit s'ennuyer.
Et moi, je fais quoi ?
Tu veux démissionner ? Parce que si c'est ça...
Dire à un sénateur qu'on veut voir d'autres gens, ce n'est pas facile.
Robert est un grand garçon. Il le prendra bien.
C'est plutôt toi qui m'inquiètes, à vrai dire.
Robert ne sera pas le seul à perdre son meilleur ami.
Rompre, ce n'est pas chose facile.
Holly m'a dit que tu allais la voir.
Oui, c'est vrai.
C'est fou que Dennis York soit de retour.
Dire qu'Holly a failli lui vendre ses parts d'Ojai.
Je sais, mais elle ne l'a pas fait. Ojai nous appartient toujours.
Quand Dennis veut quelque chose, il fait tout pour l'obtenir.
Pas cette fois. Sa tentative a échoué.
Et si Holly avait raison ?
Et s'il y avait quelque chose de valeur
de dissimulé dans la société, dont il est au courant ?
Si c'est vrai, il n'abandonnera pas. Il faudra qu'il l'obtienne.
- Maman, tu es où ? - Un instant, j'arrive.
On ne doit rien dire aux enfants.
Ils sauront seulement qu'un acheteur potentiel a contacté Holly.
Tu crois qu'ils s'en souviennent ?
Il aurait pu accepter sa réponse et repartir d'où il venait.
Salut. Vous pourriez venir vous occuper de notre invité.
Je croyais que les Français aimaient prendre leur temps.
Oui, entre les plats. On n'a pas commencé de manger.
- Ça arrive, ça arrive. - Allez, vite.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle est contente.
Je suis heureux moi aussi.
Du calme, on va voir comment ça évolue.
Désolée, j'essayais de cuire les œufs comme tu les aimes.
Oui, c'est ça.
Non mais je croyais qu'il était revenu pour moi.
Non, il est revenu pour nous.
On est un peu rouillé.
Comment était le mariage au fait ?
- Il a été annulé. - Deux fois.
- À cause d'une tornade. - Puis Kitty a fait un malaise.
C'est un sujet à éviter.
- Mais tout va bien, à présent. - Bien.
Parce que je suis vraiment ravi de vous revoir.
Tu fais quoi samedi ? On devrait aller faire du surf.
Tu devais m'apprendre à prendre la vague,
- et à me faire ramasser. - Quoi ?
Attendez un peu.
Kevin, Scotty et moi, on emmène Luc au jardin botanique samedi.
- Tu peux venir, Sarah. - Comme c'est gentil, maman.
- On a des projets. - C'est vrai, on va voir un film.
J'ai pris des billets pour la rétrospective Jean Renoir.
J'ai pris trop d'engagements.
Ce n'est pas comme si tu ne restais pas.
C'est vrai.
Il y a encore un souci avec ton visa ?
Oui, mon visa de tourisme va expirer. Kevin s'occupe de ça.
Il a fait trop d'aller-retour, ils ne le renouvelleront pas.
- Et si tu te casais ? - Quoi ?
- Il pourrait rester.
- C'est facile. - C'est une sacrée étape.
- Tu l'aimes. - Allez, mariez-vous.
Arrête un peu, on ne va pas se marier.
Vous voudriez qu'on se marie seulement pour le voir plus souvent.
Arrêtez un peu, ils ne sont pas prêts.
Ce serait pour qu'il puisse rester.
Justin, tu n'as qu'à l'épouser, toi.
Dommage, je suis fiancé.
- Saul, tu peux l'épouser. - Oui, c'est vrai.
Grâce à notre gouvernement, on n'a plus le droit.
Des milliers de femmes seraient prêtes à l'épouser.
- Je suis libre. - Ma mère, par exemple.
Ça se fait souvent les mariages blancs.
La responsable de la galerie m'a déjà proposé de m'épouser.
- Qui ça, Ginny ? - Oui.
- Ce serait pour le travail. - Tu ne m'en avais pas parlé.
Voyons Luc, tu n'y songes pas ?
Ce n'est qu'un papier à signer.
Sarah, mets un terme à cette conversation.
Si on doit choisir entre ça et qu'il reparte à Bordeaux...
Tu ne l'envisages pas, quand même ?
Il ne lui reste pas beaucoup de temps.
Attends un peu, combien de temps ?
Il ne m'en a pas parlé. Il te reste combien de temps, Luc ? Six mois ?
Quatre semaines.
Tu veux dire "mois", j'imagine ?
Je suis navré, je ne voulais pas te faire de peine.
Je pensais trouver une solution entre temps.
Mon Dieu.
Ne t'en fais pas.
On va tout faire pour qu'il reste.
Quatre semaines ?
Je suis désolé, Sarah.
On a du calibre .22 ou du .38.
Bon, tu vas tirer quelques coups,
leur montrer ce que tu sais faire
et après direction le club
pour un petit discours.
Tu peux arrêter de parler comme si tu venais du Texas ?
Ne soyez pas timides. Qui veut une photo d'Annie Oakley ?
- Par ici. - Regardez par là.
C'est ça, souris. Bravo, c'est superbe.
Ça suffit. Reculez. Laissez-lui de la place.
Tu as vu les changements dans ton discours ?
Bon sang de bonsoir, tu sais quoi ?
Je l'ai oublié à la ferme.
Tu n'acceptes pas mes modifications.
Je suis pour l'interdiction du port d'armes chez les ex-détenus.
Si tu dis ça devant eux,
ils ne vont pas que te tirer le portrait.
- Mon Dieu. - On t'a tiré dessus ?
Tes chaussures. Où sont passés tes talons aiguilles ?
Attends, on est dans un club de tir.
Je ne vais pas mettre des talons ici.
C'est plus joli,
et puis ça te grandirait un peu.
Depuis quand tu n'écoutes plus mes conseils ?
Depuis qu'on n'a plus vingt ans.
Écoute-moi, je me présente au Sénat.
On ne sort pas draguer dans les bars.
Je veux que les électeurs sachent que je sais me tenir à une décision,
comme ce que je porte aux pieds.
- Bon, eh bien, Kitty... - Je ne t'entends plus.
J'ai le droit d'avoir mon avis
sur ce que tu portes, c'est mon boulot.
Tu n'aurais pas une photo de toi là ?
- Non, pourquoi ? - Pour rien.
CIBLE
En plein dans le mille.
Tu crois que Kitty a tiré sur Buffy ?
Pas encore, mais ça ne tardera pas.
Tu crois qu'on pourrait discuter ?
- De quoi ? - C'est seulement que...
C'est moi, j'essaie de mettre de l'ordre dans ma vie...
Ce n'est rien. Je comprends.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai abandonné mon poste de sénateur,
et tu veux savoir ce qui t'attend.
Je pensais que c'était le moment...
Kevin.
Tu te souviens de ma conférence sur la pensée républicaine ?
- Oui, malgré l'oxymore. - J'ai menti.
- J'allais à un entretien. - Pour quel genre de poste ?
Je ne peux rien dire.
Tu veux jouer aux devinettes ?
Disons que c'est une opportunité que j'attends depuis longtemps,
et que c'est un poste très difficile à décrocher.
Dois-tu porter une cape et un masque, Bruce Wayne ?
C'est une belle occasion.
Si ça marche, je ne t'oublierai pas.
Tu dois m'en dire plus.
Impossible, mais sache que je compte sur toi.
On forme une équipe. Tu vas devoir me faire confiance.
Et ce voyage à Montréal que William a fait en 1976 ?
Vous êtes au courant ?
Oui, j'y étais.
C'était les jeux olympiques d'été. J'ai passé mon temps
à essayer de comprendre pourquoi le pentathlon le fascinait autant.
Il a eu sa période où il courait tout le temps.
Il était furax s'il ne faisait pas ses dix kilomètres par jour.
Il courait de chez vous à chez moi
dans cet horrible survêtement fluorescent.
Ne le prenez pas mal, mais je ne crois pas
que ses vieux survêtements vont nous aider à sauver la société.
Désolée, je ne voulais pas vous froisser.
Ce n'est rien, je m'en suis remise.
Cette chasse au trésor ne donne absolument rien.
York m'a dit qu'il y avait de l'argent caché quelque part.
Il voulait même me nommer associée.
Je n'en suis pas si sûre.
Si Dennis voulait Ojai, il aurait dit n'importe quoi pour l'obtenir.
Vous le connaissiez bien ?
Je ne le connaissais pas si bien que ça. Il travaillait avec William.
William l'a arnaqué et Dennis est allé en prison.
Tout ça remonte à tellement loin.
- Si quelque chose vous revenait... - Je ne me souviens de rien.
Je ne m'en souviens pas. Si ça me revient, je vous appellerai.
Entendu.
Holly, j'apprécierai que
vous ne disiez rien de tout cela aux enfants pour le moment.
Bien sûr.
Salut. Désolée pour le retard.
- C'est Ginny de la galerie. - Bien sûr. Bonjour.
Merci d'être venue aussi vite.
Luc devait signer des documents pour l'exposition à Mexico.
J'adore ses nouveaux dessins.
Il est toujours très créatif. Mais il manque de temps.
- Il ne lui reste que quatre semaines. - Oui.
Il a dû vous dire que je lui ai proposé de l'épouser.
Avant de rencontrer Sarah, je ne pensais pas rester.
- L'offre tient toujours ? - Bien sûr.
Si ça peut vous aider, ce serait avec plaisir.
Qu'est-ce que ça impliquerait ?
On devrait aller à la mairie et signer des documents.
Ce n'est pas comme le permis de pêche.
Si, plus ou moins, sauf qu'il y aurait un suivi.
Et il faudrait agir en vrai couple.
Prendre quelques photos de vous deux en amoureux ?
Non, il faudrait qu'on vive ensemble pendant un moment.
Mais ça pourrait fonctionner. Mon petit ami est d'accord.
Ça ne le gênerait pas que vous épousiez Luc ?
Vous ne pensez pas sauter le pas un jour ?
Non, pas Lee et moi.
Et puis, on a un trois pièces,
alors ça pourrait marcher.
On dirait que vous y avez beaucoup réfléchi.
Oui, c'est vrai.
- J'imagine que vous devez en parler. - C'est inutile.
Vous faites ça pour le travail. Je peux le comprendre.
D'accord.
Mais il faudrait qu'on le fasse avant que Ginny ne parte au Mexique.
Oui, on en a discuté.
Je dois y rester quelque temps. Ça paraîtrait un peu suspect
s'il se mariait quelques jours avant l'expiration de son visa.
Oui, c'est vrai.
- Quand partez-vous donc ? - Dès demain.
Alors vous devriez vous marier...
Aujourd'hui.
C'est précipité.
On peut en rediscuter, si tu veux.
Non, ça ira. Cette après-midi, c'est parfait.
Je ne pourrais pas t'accompagner,
mais tu n'as pas besoin de moi.
Alors, allez vous marier.
- D'accord. - On officialise les choses ?
Parfait.
Félicitations.
Je sais que le retour de Dennis York t'effraie,
mais tu lui donnes trop d'emprise, il ne peut pas nous atteindre.
- C'est ça. - Tu es paranoïaque.
Tu oublies que ça remonte à loin.
Dennis était là lors de la création de la société.
Je sais. Et Dennis a sûrement fait des choses
pas très recommandables,
mais comme tu le dis, cela appartient au passé.
Que veux-tu qu'il fasse ?
Et puis, il ne ferait que s'enfoncer.
Et s'il s'en prenait aux enfants ?
Pourquoi est-ce que tu dis ça ?
Je ne sais pas, je m'imagine des tas de choses.
Saul, tu veux bien me rendre un service ?
Je dois savoir s'il est encore en ville ou pas.
Mais bien sûr, voyons. Je m'en occupe.
Mais...
Est-ce que je peux te parler, Saul ?
Pourquoi est-ce qu'à chaque fois que je vous surprends,
vous semblez vouloir me cacher quelque chose ?
En fait, on parlait de Luc et toi.
Comment ça va ?
Vous ne pensez plus à ces histoires de mariage blanc, quand même ?
Eh bien, si, figure-toi.
- Où est la voiture ? - C'était Brian, il arrive.
Mon Dieu, regardez-moi ça. Un petit revolver.
Comme c'est adorable.
S'il est allé chercher mes talons aiguilles,
- je te tue. - Ça en vaut la peine, chérie.
Je n'en reviens pas.
On n'a pas le temps pour le yacht club.
Il faut annuler.
Tu plaisantes ? Les Républicains adorent ça.
Écoute, c'est moi la candidate. Je te dis de repousser ce rendez-vous.
- Impossible, ma petite dame. - Quoi ?
Arrête de bouder, je fais mon travail.
Non, tu fais tout le contraire.
Et d'ailleurs, tu sais quoi ? Je te renvoie.
- Quoi ? - Tu es virée. C'est terminé.
Je sais que tu as arrêté le café décaféiné, je comprends.
- Je suis sérieuse. - Je sais que tu ne rigoles pas.
En temps normal, j'aurais été blessé, je serais partie,
et j'aurais attendu tes excuses,
mais franchement, on n'a pas le temps.
On n'a qu'à mettre ça derrière nous et passer à autre chose.
Non, non, justement, ça ne me convient pas du tout.
C'est bien ça le problème. Vous voyez ça ?
Tu ne m'écoutes jamais.
Je te vire et tu ne m'écoutes pas.
Buffy, je suis sincère, on doit mettre un terme à notre collaboration.
Impossible, ce serait épouvantable pour ta campagne.
Bon, écoute bien,
- je réponds. - Oui.
Et quand je me retournerai, tu ne seras plus là.
Allô ?
- Kitty, c'est nous. - Salut.
- On a besoin de ton aide, Kitty.
Luc va épouser la responsable de la galerie.
- Quoi ? - Pour son visa.
Du calme, maman. C'est mieux comme ça.
Non, attends un peu, Sarah.
Un mariage blanc, ça n'augure rien de bon.
Un mariage blanc ?
Je voulais parler des prévisions de ventes.
Je n'aurais rien dû te dire.
Kitty, tu dois nous aider à décider quoi faire.
Sarah va épouser son Français ?
- Tu veux bien me laisser ? - Essaie de comprendre.
- Son visa va expirer. - Dans quatre semaines.
Dis-lui d'attendre.
On trouvera une solution. Je ne veux pas que tu souffres.
Je souffrirai si mon petit ami est expulsé.
Et puis, c'est pour le travail.
Sarah, tu n'as qu'à épouser Luc.
Comment oses-tu me dire ça ? Qu'est-ce qui vous prend à tous ?
Si j'épousais Luc,
ce serait pour passer ma vie avec lui,
et pas pour une carte verte.
En attendant, il va épouser la responsable de la galerie.
Oui, c'est ça.
Tu sais quoi ? Ça me rappelle le bal de l'école.
- Michael Mizlanski. - Je me souviens.
Tu avais peur de l'inviter à danser,
et il est allé en inviter une autre.
- Suzy Long. - Exactement.
- Suzy a épousé Michael. - C'est vrai ?
- Tu peux me mettre au parfum ? - Non, je t'ai renvoyé.
Sarah, écoute-moi.
Est-ce que tu l'aimes ?
Pourquoi est-ce que je dois le crier sur les toits ?
Il vient seulement de rentrer.
- Est-ce que tu l'aimes ? - Sûrement.
- Sûrement ? - Oui, je l'aime, ça te va ?
- C'est merveilleux, ma chérie. - Non, pas vraiment.
La vie est bien plus compliquée.
Il sait que je l'aime, je le lui ai dit il y a longtemps,
mais il m'a tout de même quitté pour retourner en France.
Mais il est revenu.
Tu sais, Sarah, c'est pour toi qu'il fait tout ça.
- On va à la mairie. - On va à la mairie.
- Retrouve-nous là-bas. - Je peux pas.
- On t'attend là-bas. - Bon, je dois récupérer ma voiture.
- Que se passe-t-il ? - Je dois empêcher un mariage.
- Je m'en charge. - Buffy...
- Brian, dépêche-toi. - Vite.
- Bonjour, le grand voyageur. - Salut.
- Ravi de vous voir. - C'est gentil.
- Rebecca est là ? - Non, elle n'est pas là.
Il n'y a que moi.
Je passais prendre des nouvelles.
Désolé pour la fausse couche.
Tu tiens le coup ?
Oui, je fais au mieux. La semaine a été difficile.
Comment Rebecca prend ça ?
Dès que je lui en parle, elle s'enfuit.
Vous le saurez mieux que moi.
Non, elle ne répond pas au téléphone.
C'est Holly qui me donne des nouvelles.
J'espérais pouvoir la voir aujourd'hui.
Vous n'avez pas dîné avec elle hier soir ?
Non, j'arrive juste de l'aéroport. Je n'ai pas défait mes bagages.
Que se passe-t-il ?
Elle m'a dit qu'elle dînait avec vous hier soir.
C'est faux. Sais-tu où elle est ?
Non.
Je l'ignore.
Kevin ?
Oui ?
- Tu as mon mémo ? - Non.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Quelque chose d'énorme.
J'ai mis à jour ton site Internet.
"Robert McCallister, sénateur", c'était trop précis.
Alors j'ai mis, "Robert, homme".
Les Californiens qui te soutiennent
ne devraient pas trop en savoir.
J'avais pensé à "McCallister, l'homme mystérieux"
et à "McCallister : Il ne vous dira rien."
- Ça suffit. Ferme la porte. - On va dans ta cachette, Bruce ?
Je t'en dirai plus quand je le pourrai, comme je te l'ai dit.
- Je fais quoi en attendant ? - Ton boulot.
- Je me sens piégé. - Piégé ?
Et puis, la jouer copain-copain, ça ne me facilite pas les choses.
- On peut suivre une thérapie. - Non, merci.
Mais prends-moi un peu au sérieux.
Alors sois plus direct avec moi.
Je veux passer à autre chose.
Et peu importe quel est ce nouveau poste.
Quoi qu'il en soit, ce serait ton rêve, pas le mien.
- J'accepte ta démission. - Comment ?
Écoute, si tu veux partir, va-t'en.
Je suis désolé que tu te sentes aussi mal.
Si tu veux retrouver ta liberté, je te l'accorde.
Je ne te souhaite que du bonheur.
On dit deux semaines de préavis ?
Inutile. C'est ton dernier jour.
Entendu. Voici mon rapport.
Attention avec Espinoza, il va perdre son poste.
Il pourrait être réticent à la dépense.
- Kevin ? - Oui ?
N'oublie pas de rédiger ta lettre de démission.
- C'est noté. - Parfait.
Holly.
As-tu eu des nouvelles de York ?
Non, il ne m'a pas recontacté.
- Mais il m'obsède. - Comment ça ?
J'ai compris que je m'y prenais mal.
J'ai passé mon temps à étudier les dossiers d'Ojai,
alors que j'aurais dû enquêter sur York.
Regarde un peu ça.
Narrow Lake Limited.
Il y a deux semaines, quand il a cru que je lui vendrai mes parts,
il a rempli un certificat de constitution sous ce nom.
Et qu'est-ce que ça nous apprend ?
J'ai retrouvé cette facture qui date de 1973.
Une étude géologique qui concernait plusieurs parcelles de terrain.
- Avec entre autres... - "Narrow Lake."
- Ça ne te dit rien ? - Non.
York veut mettre la main sur Ojai pour récupérer ce terrain.
- Alors c'est donc ça ? - On doit découvrir où ça se trouve.
Mais il n'est mentionné nulle part ailleurs,
à part sur cette étude à 500 dollars.
Comme si cette histoire avait été étouffée.
William recherchait du terrain à l'époque.
Il a dû faire étudier des centaines d'hectares
même en dehors de la Californie.
- On a du pain sur la planche. - C'est sûr.
Au moins on sait ce qu'il en est.
On sait ce qu'on cherche.
Au moins, on a une longueur d'avance sur Dennis York.
Nora ne va pas en revenir.
Laisse-moi lui en parler. Je la vois ce soir.
Entendu.
Elle va être ravie.
Salut.
Ne t'en fais pas, je ne fais que passer.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Comment ça ? - Ton père est passé.
Il est arrivé ce matin.
- Tu n'es pas croyable. - Tu étais où hier soir ?
Je n'ai pas besoin de ton autorisation pour sortir.
Où étais-tu passée ? Je veux savoir ce qui t'arrive.
Il ne se passe rien, Justin. Désolée si je n'ai pas été élevée
dans une famille où on se dit tout.
Je ne trouve pas ça très sain.
Quand il arrive quelque chose, on va de l'avant.
- C'est ce que je fais. - Mais où ?
- Où tu te réfugies ? - Je fais de la danse.
Tu n'as plus dansé depuis tes 15 ans.
Oui, eh bien...
Mon école se trouve entre la 6e et Fairfax
pour ton information. Et j'irai tous les soirs dorénavant.
Kevin, tu dois m'aider.
Je ne vois pas ce que je peux faire.
Comment tu veux que je fasse mon boulot si elle me renvoie ?
Justement, elle ne veut pas que tu fasses tout ça.
C'est Kitty, elle est à la mairie.
Ne me dis pas qu'ils se sont mariés ?
- C'est Buffy ? - Oui.
Comment est-ce que je vais me débarrasser d'elle ?
Il nous faut un plan.
Il ne répond toujours pas, maman.
- C'est du suicide politique. - Je suis d'accord.
Justement, Robert, on essaie de l'en empêcher.
- C'est au bureau 1045. - 1045.
On doit passer au détecteur de métaux. Je te laisse.
C'est pas possible.
Tu es toujours là, toi ?
Je range mes affaires. Je partirai ce soir.
Débarrasse tout.
Je vais avoir besoin de ce bureau pour ton remplaçant.
Tu pleures ?
Vous ne voyez donc pas que vous aimez ?
Tu veux bien te ressaisir ? C'est vraiment gênant.
Pourquoi c'est si long ?
Ils croient que cette petite vieille va faire sauter la mairie ?
Peut-être que ça veut dire que Ginny et Luc doivent se marier.
- Arrête un peu. - C'est ridicule.
Excusez-moi, madame. Pouvez-vous nous laisser passer ?
Nous sommes pressées.
Ma fille doit arrêter un mariage sur le point d'être prononcé.
Je ne veux pas m'en mêler.
- Je vous en prie. - On peut payer.
- Cinquante dollars ? - Quarante.
- Maman. - D'accord, cinquante.
- Merci. - Et voilà. Quarante et cinquante dollars.
- Merci beaucoup. C'est parti. - Merci.
Plus vite. J'ai récupéré mon sac.
Allez, maman, dépêche-toi.
J'y vais.
- Quoi ? - Ne bougez plus.
- On a trouvé une arme. - Quoi ?
- C'est votre sac ? - Mais...
Attendez, en fait, c'est plutôt amusant.
- Ce n'est pas une arme... - Suivez-moi.
Je l'ai gagnée aujourd'hui. C'est une plaque.
Ce n'est pas un vrai revolver. Je peux vous le montrer.
Mettez-vous sur le côté.
- On doit passer. - Restez là.
Mais ce n'est pas une arme à feu.
- Écoutez ma fille, voyons. - Ne bougez pas de là, madame.
- Mon Dieu, je n'en reviens pas. - On gère la situation.
Tendu.
Et on tourne.
De l'autre côté.
Encore.
Levez la jambe. Tenez.
Encore un peu.
Retournez-vous. On recommence.
Plié. Tendu. Plié.
- À plus tard. - Oui, je meurs de faim.
Tu me suis maintenant ?
Mais non.
Tu m'as donné l'adresse. Et je voulais te voir.
Qu'est-ce que tu fais ici ? J'ai besoin de respirer.
Je t'ai laissé respirer, mais ça ne change rien.
Tu n'y peux rien. Je dois surmonter ça toute seule.
- Et la danse, ça t'aide ? - Oui.
Non, enfin, je ne sais pas.
C'était facile avant pour moi.
Maintenant, je tiens à peine debout.
Tu sais, peut-être que
c'est encore trop tôt.
Je pensais qu'en me remettant à faire quelque chose en quoi j'étais douée,
j'arriverai à l'accepter,
mais ça ne marche pas.
C'est trop difficile.
Je ne peux plus compter sur mon corps.
Je me sens totalement défaillante.
Je suis désolé.
Qu'allons-nous faire ?
On pourrait réessayer.
Recommencer.
J'ignore si j'en serai capable.
Rebecca, tu parles à un ancien toxicomane.
Je sais que c'est difficile et que cela prend du temps.
Parfois, il faut y aller par étape.
Mais on peut y arriver.
Je te le promets.
Surtout, n'abandonne pas.
- Tiens, tu es rentré bien tôt. - Oui.
Tu veux bien t'assoir un instant ?
Entendu.
C'est quoi cette boîte ?
J'ai démissionné.
- Kevin. - Je sais.
On aurait dû en parler ensemble.
Tu sais qu'on est en pleine crise économique ?
Je le sais bien, mais je n'avais pas le choix.
Je ne sais pas ce qui m'arrive, mais je n'en pouvais plus.
D'accord. J'imagine que ça devait finir par arriver.
Oui, mais pas aujourd'hui.
On trouvera une solution.
Merci.
Dire que j'ai 38 ans.
Je pensais que j'aurais trouvé ma voie à cet âge-là.
Tu sais, moi je dormais bien dans ma voiture par le passé.
- Tu te sens perdu ? - Oui.
Bienvenue au club.
C'est quelque chose de normal, tu sais.
- Tu ne m'en veux pas ? - Bien sûr que non.
- C'est un geste courageux. - Je ne me sens pas courageux.
Je suis quasiment parti en courant.
Sans dire au revoir.
Ça, ce n'est pas bien.
Je sais. J'appellerai Robert demain.
- Bon sang, c'est lui. - Réponds.
- J'ai pas envie. - Kevin, tu n'as plus six ans.
Allô ? Oui, salut.
Maintenant ?
Bien sûr, j'arrive.
- Qu'est-ce qu'il veut ? - Aucune idée.
Où ont-ils donc conduit ma fille ?
C'est trop tard, ils sont mariés.
Ne dis pas ça. Tu as vu la file d'attente.
Tout va à deux à l'heure dans cette mairie.
J'arrive pas à croire que j'ai fait ça.
Voyons, il n'a pas encore quitté le pays.
- Dis-lui ce que tu ressens. - Même si c'est un faux mariage,
ça me rend malade.
C'est parce que tu l'aimes.
Et que tu n'as pas envie qu'il en épouse une autre que toi.
Tu as essayé de me prévenir, je ne t'ai pas écouté.
Écoute, Sarah, si on arrive trop tard,
et que Luc et Ginny sont mariés, tant pis.
Tu m'entends ? Ça n'a pas d'importance.
Mais tu dois essayer d'être honnête envers toi-même
et envers lui. Si tu ressens quelque chose,
tu ne dois pas craindre de lui en parler.
Vous vous aimez tous les deux, ça semble tellement évident.
Et vous devez tout faire pour protéger cet amour.
- Il n'est pas trop tard ? - Non.
Merci, maman.
Ça ne vous fait aucun effet ?
Je regarde Oprah, plus rien ne me surprend.
- On est libre. - Enfin.
- Ce n'était qu'un malentendu. - Bien.
Mme McCallister, je voterai pour vous.
- Merci. - Est-ce qu'ils sont mariés ?
- J'en sais rien moi. - On y va.
- Allez, vite. - Oui.
En 2010, votez pour Kitty McCallister.
Cet homme et cette femme souhaitent
être unis par les liens du mariage.
Il m'a été certifié qu'en l'État de Californie...
Veuillez répéter après moi...
- Luc. - Sarah ?
- Ils sont mariés ? - Excusez-moi ?
- Elles sont avec moi. - Qui êtes-vous ?
- Sa copine. - Sarah ?
Je suis désolée, Luc.
Ça ne me plaît pas. Je ne suis pas à l'aise avec ça.
J'ai commençais à douter et à repenser
à Suzy Long et puis, tu m'es revenu.
- Sois plus directe. - Je t'aime, Luc.
Moi aussi, je t'aime.
Attendez, vous allez vous marier ?
- Non. - Non, voyons.
Ne me dis pas que tu n'as pas vu Le Lauréat.
Dustin Hoffman est fou d'une certaine Elaine.
Mais elle va en épouser un autre.
Il débarque à l'église et elle laisse l'autre en plan.
- Et après ? - C'est fini.
Ils se regardent langoureusement.
Et puis ils ont l'air de se dire "Mais qu'est-ce qu'on a fait ?"
- Nora. - Je suis là.
- Tant mieux. Salut. - Salut.
Si tu avais vu ça. Quelle course.
Il est plus simple d'organiser un mariage que d'en empêcher un.
Il faut que je te parle.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Narrow Lake, ça te parle ?
- Pourquoi ? - William l'a acheté en 1973.
Holly a découvert que York a ouvert une société
sous le nom de Narrow Lake. C'est ça le jackpot.
- J'ai déjà entendu ce nom. - Vraiment ? C'est formidable.
Super. Alors, tu sais où ça se trouve ?
Non.
C'est une chanson que William chantait tout le temps.
- Une chanson ? - Une sorte de comptine.
C'est peut-être le trésor caché d'Ojai Foods, Nora.
- Tu as découvert où il était ? - York ?
Non. Il était dans un hôtel,
mais il est parti il y a quelques semaines.
Il va revenir.
Mon Dieu, je n'en reviens pas, Buffy.
- Tu es vraiment acharnée. - Considère-moi comme renvoyée.
- Vraiment ? - Oui. Je t'amène seulement du vin
pour te remercier de m'avoir donné ma chance.
Tu essaies de me culpabiliser ? Parce que ça marche.
Non, voyons. Je t'assure.
Je voulais te dire que je t'adore et que tu vas me manquer.
- C'est vrai ? - Mais oui.
Je te laisse tranquille.
Cette bouteille m'a coûté 100 dollars,
alors bois-la avec Robert et pas dans le bus de campagne.
Non, n'y compte pas trop,
parce que je crois qu'on va la boire ensemble.
- Je ne refuse jamais un petit verre. - C'est vrai.
Mais je ne te tiendrai pas les cheveux.
Tu sais, je tiens bien l'alcool maintenant.
Tu crois que c'est une bonne idée, mais je ne veux rien savoir.
Je ne sais pas tenir ma langue.
Tu le mérites. Je ne te mets pas la pression.
- Tu peux démissionner. - Pourquoi tu m'as fait venir ?
On avait besoin d'un endroit sûr. Il n'y a pas de micro dans mon bureau.
Quoi ? Je ne veux rien savoir.
Voyons, je te fais confiance.
Tu ne devrais pas. Et puis, je suis chatouilleux,
au moindre contact, je révèlerai tout à Al-Qaida.
Peu importe, je ne changerai pas d'avis.
Tu n'arriveras pas à me convaincre. Arrête...
- Tu vas nous manquer. - C'est triste que tu partes.
- Tu faisais du bon boulot. - Donnez-lui un petit verre.
On a vécu beaucoup de choses lui et moi.
Une campagne, une crise cardiaque, quelques scandales.
Et parfois, on n'était pas d'accord.
On est même rarement d'accord.
Mais Kevin a fait plus que me contredire,
il nous a appris que ça valait la peine de se battre pour ses idées.
Même si on ignore où elles vont nous mener.
Kevin, tu n'imagines pas
l'impact que tu as eu sur notre façon de travailler et sur nos vies.
Quand je devrai prendre une décision, maintenant, je réfléchirai un instant.
Pas pendant très longtemps,
mais je réfléchirai et je me demanderai :
"Que ferait Kevin à ma place ?"
À Kevin Walker.
Mon frère.
À ce que tu choisiras de faire à l'avenir.
Dans la politique et dans la vie, il n'y a que de nouveaux départs.
À tes nouvelles perspectives.
Tu ne pensais pas que j'allais tout te dire quand même ?
Je te déteste.
Danny.
- Tu as des regrets ? - Concernant le mariage ?
Tu te souviens quand je t'ai dit qu'il fallait y croire
et que tu m'as dit que tu étais agnostique ?
Oui.
Je sais que c'est faux.
- Tu crois en nous. - Oui, c'est vrai.
Il nous reste quatre semaines.
On a quatre semaines.
Quatre semaines.